THOMAS PODVIN’S FREELANCE WORK
Freelance writer - translator - Editor

In a real coup for Chinese cinema, Director Tsui Hark’s martial arts epic, Seven Swords, opened the Venice International Film Festival last month – the first time an Asian production has opened any Western film festival. It also closed with a Chinese film. What’s more, restored Chinese classics from the 1930s and 40s were shown alongside new Asian movies for the duration of the ten day extravaganza. Festival director Marco Muller, a fluent Cantonese and Mandarin speaker, directing the festival for a second year, said in an interview, “This reflects the importance of Asia and the variety of its cinema.” Tsui has been tirelessly devoted to the creative possibilities in Chinese culture, and that variety is there in large part thanks to his hard work, talent and dedication to Chinese cinematic culture in all its styles.

His most recent film, Seven Swords is born out of Wuxia tradition, “Wuxia literature is an art and culture of its own” says the Hong Kong-based Tsui. “These are imaginary stories developed from our everyday lives, expressing the spirit of justice, heroism and humanity.” Wuxia (Chinese chivalry) novels grew out of a deep cultural heritage; they are for the most part tales of Chinese knights in ancient China moving in a world of martial arts, or Jiang Hu. There is something particularly magical about Seven Swords (Qi Jian), and it’s not just the USD 7 million (RMB 56 million) it grossed in its first two weeks on Chinese screens – despite the foot-wrinkling typhoon which should have kept people at home watching reruns of The Wild Bunch.

Wuxia pian is the film genre derived from this magical literature (Kungfu movies fall into this category) and, in these action-packed stories, characters practise martial arts and possess all manner of magical skills – they fly through tree tops and perform acrobatics that would give Schwarzenegger or Stallone a slipped disc. Add to the mix a seemingly endless cast of characters and intricate, interconnected subplots and audiences end up with a spectacle that is the equal or better than anything produced in Hollywood. Indeed, Tsui is called “Hong-Kong’s Spielberg” (though he was born in Vietmam), and his latest production attempts to seduce Chinese audiences by conjuring the ultimate Wuxia spirit onto the silver screen.

In the trade for more than 25 years, Tsui has delivered some of the best Wuxia movies ever made in the Chinese mainland and Hong Kong. Trained in Hollywood filmmaking methods, he’s always on the lookout for new ideas and experimenting in order to explore and expose China’s cultural heritage to new generations of filmgoers.

Tsui began making 8mm-experimental films at age 13, but his career took off in the late 70s directing the acclaimed Wuxia TV-series The Golden Dagger Romance. In 1981, he was internationally acclaimed for the gravity-defying martial-art’s tale Zu Warriors from the Magic Mountain. Despite being the first Hong Kong movie to integrate Hollywood special effect techniques (blue screen), it was a domestic flop.

Since then, with more than 60 movies produced and 40 directed, Tsui has tried to find the right balance between personal experimentation, ambition and commercial success with his own company, the Film Workshop. He co-founded the Film Workshop in 1984 with his wife Nansun Shi, one of Hong-Kong’s top producers. In this laboratory for cinematic experiments, the couple has been busy reviving all sorts of film genres. “We think that the Chinese heritage has a lot to offer,” says Nansun, “[although] we’re still trying to find the stories which would be successful in both domestic and international markets.”

Tsui has paid tribute to Chinese folklore and arts; not only revitalizing period dramas and Wuxia pian in the 80s and 90s, but also breaking new ground. The trilogies, A Chinese Ghost Story, Swordsman and The Lovers are among his most outstanding works. That said, as original, iconoclastic and experimental as the 55-year-old director may be, he has managed to produce a series of commercial successes.

It’s no overstatement to say that Tsui Hark almost single-handedly fueled the local film industry from 1986 to 1996 with new ideas, trends and filmic formulas. Pragmatic Hong Kong producers copied his stories and style at will, in effect establishing a new genre. It seemed good for everyone. Producers flooded the market with about 200 films a year and made big money. At the same time, this golden age of filmmaking allowed new filmmakers and actors. Still, the market was limited. Most of these movies were made for the Hong Kong market, with Taiwan Province and South Korea as junior financial territories. Those days are gone. Now it has become unrealistic for a big-budget film to recoup costs just from the Hong Kong market.

Tsui Hark learnt this fact of life the hard way. In the mid-nineties, the Asian film industry went downhill, because of the Asian financial crisis, the rise of piracy, Hollywood and Chinese mainland competition, and the exodus of film-talent to the West. Industry vitality declined for nearly a decade. Productivity at The Film-Workshop also dropped, with an average of only one movie a year since 1998, compared to five movies a year between 1986 and 1994.

After a brief period in the US around 1997 (where he found Hollywood-studio policies far too restrictive), and several attempts in Hong Kong with foreign investments, Tsui finally produced a couple of low-key -- and unsuccessful -- movies in the Chinese mainland. Perhaps they were an attempt to assess the local market and Chinese film-production methods, but the experience certainly paved the way for his next ambitious step. “You should not define yourself just in a certain place; it’d be good to go to different places to make movies,” said Tsui at a press conference in Shanghai in July. “It’s my dream to do so and as the majority of the audience is in the Chinese mainland I should do my best for them.”

And so he has. Seven Swords provided just the right opportunity for him to return to the spotlight and expand his fame (and craft) into the Chinese mainland market. With a simple plotline – seven warriors come together to protect a village from a diabolical General – but much attention drawn to characterization and production design, the movie, in a sense, made material Tsui’s ambition. Three teams, three action choreographers and three directors of photography shot 11 principal characters day and night, for three months, to complete the USD 18 million Chinese mainland/Hong-Kong/Korea/Singapore co-production.

An important Chinese TV-production company originally approached Tsui for creative inputs for a local TV series based on Liang Yu-Shen’s classic novel, Seven Swordsmen from Mountain Tian. With genuine knowledge of the source material and a deep understanding of the creative potential the story could offer, Tsui managed to stretch the project into a series of feature films and TV series, to be shot with Hong Kong crews and a Chinese mainland cast. Indeed, Tsui and his wife and partner, Nansun, believe bilateral cooperation is the best way to keep the Hong Kong cinema alive. A Seven Swords producer and industry maven for three decades, Nansun says: “We are the people who can make it up to the HongKong film industry. If we don’t try, who will?” Extremely motivated and excited by the project, Tsui dropped the production of Initial D, for which he had already started pre-production work in Japan. This film was eventually made by Andrew Lau and Alan Mak, who, sad to say, delivered a flat vehicle for pop-idol Jay Chou.

Seven Swords is also Tsui’s attempt to reconcile Chinese audiences with the ‘pugilistic world or martial arts’. Since Ang Lee’s Crouching Tiger Hidden Dragon hit global screens in 2000, numerous ‘high-aesthetic’ Wuxia pian have been made to capture the taste of global audiences. The somewhat more ‘understated’ tastes of the Chinese audience felt the true Wuxia spirit was compromised to please foreign market expectations. Says Tsui: “Nowadays Kungfu movies are becoming more and more abstract, so abstract that I felt it was time to take the genre back to the real thing.”

With Seven Swords, Tsui has found a license to experiment - and make money. Ironically, he’s doing it the Hollywood way, à la the Matrix trilogy with its movie-related products. Seven Swords will become a series of feature films, a TV series, video games and comic books. Can Seven Swords dolls be far behind? Although a multitude of characters and several subplots are common in Wuxia, the complexity of the story may have as much to do with the bank as the story. Which may explain why many critics and audience members came out of the film confused. Explains Tsui: “The clues left in this first movie are necessary and directly linked to the following stories.”

To clear up the confusion, Tsui wrote the “Seven Swords bible”, detailing the characters’ development and the world they inhabit. “Society is composed of many human beings, [and] so is Jiang Hu,” he says. “I just want to make Seven Swords close to real life and provide emotion.”

Seven Swords isn’t flawless; but it’s a success for its creator in the sense that he’s become more ‘bankable’. In the wake of that accomplishment, Tsui is piling up forthcoming projects, including a France-produced movie, The White Phoenix, and a kungfu/comedy starring Stephen Chow.

It seems likely Tsui Hark will carry on his role of cinematic ambassador of Chinese culture for many years to come. May the force be with him.

Special thanks to Film Workshop/Mandarin Films/Ms Nansun Shi/Mr. Gu Ming/www.hkcinemagic.com

(c) that's Shanghai Magazine
Chief editor: Steven Crane
October 2005 issue

French fashion-design houses have always been ruled by strong-minded and creative individuals including Coco Chanel, Jean-Paul Gaultier, Karl Lagerfeld and the likes. Nelly Biche de Bere is no exception and may soon find her name among this prestigious list. Combining artistic aptitude and a strong entrepreneurship spirit, Biche de Bere's designs are creating an international roar that is currently rumbling through the Middle Kingdom.

"China is a bit like the US 30 years ago" says Biche de Bere. "At that time, there was this same kind of energy, which I find here to be 10 times stronger." In 2003, she set up a fashion boutique in Shanghai and a workshop in Xinzhuang. "I always have been fascinated by Shanghai. There is an incredible energy."

Biche de Bere's own energy has been her primary strength in making a name for herself. After 10 years in the US and another 10 in Europe to develop her business, Biche de Bere is now in Asia for yet another decade, with Shanghai as her headquarters. Her company has set a foot in four continents and reports a current world-sales turnover of US$19 millions. In late 2004, she received the Pierre Cardin "Best French Designer in China" award in Beijing and currently dresses Chinese stars Mimi Sun, Anna Wang, Lu Yi and Jane Zhang. For another feather in her oh-so-fashionable cap, this year the French business magazine L'Expansion named Biche de Bere one of France's five most influential business owners.

"She is full of energy" says Shanghai-based communication assistant Vivian Dong. "[Biche de Bere] is a woman with a strong character, if she has a goal, she will simply do it."
But achievement isn't possible without a tad of luck and loads of talent and ambition. After graduation, Biche de Bere left France for New York to pursue the American dream. Already pragmatic and business orientated, Biche de Bere sold her "anti-atomic shelters" thesis to the France Ministry of Defense to finance her departure in 1985. She fought her way up the New York fashion ladder by creating evening jewelry from recycled materials, which led to a surprise 30,000 piece order and a full-time career.

Returning to Europe in 1993 with her husband and associate Christophe Cais, she launched the Biche de Bere Company, specializing in jewelry and ready-to-wear collections for women. They've since diversified into kids, men and couture lines, as well as sportswear, house linens and general design. The company currently employs 350 personal, owns two factories in France and delivers 15 collections a year. This is what you'd call productive, creative and successful. Born in Brittany, a French region where traditions are highly valued, Biche de Bere graduated in industrial design. This influence is clearly seen in her creations which combine traditional style with modern techniques. Such concepts have successfully attracted American and European women in the past and are whipping Chinese into a frenzy since the move to Shanghai a year and a half ago. "I am fascinated by China, because it is a place so different, with a huge history" she says. "But despite this, the country has a strong desire to come into the third millennium at full speed."

Dressing women of the new millennium - to enhance each female's individuality - is her prime motivation. "There is certainly a common point between all women," explains Biche de Bere. "They want to feel pretty, to satisfy themselves and others when dressing." But the Biche de Bere brand aims to take fashion past the basics by using unique fabric, color and style combinations, leading to their motto: "Difference is that wonderful thing that we all have in common."

Weekly cocktail parties are held every Friday at the Xintiandi boutique, among displays of Biche de Bere's new collections. For those not lucky enough to live in mainland China's fashion mecca, check out Biche de Bere's line at www.bichedebere.com.

(c) City Weekend, national edition
Editor: Lydia Holden
Photo courtesy Biche de Bere
September 1-15, 2005 issue

Since the birth of the Chinese film industry a century ago, Shanghai has played a starring role in works by talented filmmakers from all over China, a part she continues today. In the last month alone, Hong Kong director Stanley Kwan (with Jackie Chan as executive producer) wrapped The Song of Everlasting Sorrow (Chang Hen Ge) at the Shanghai Film Studio in Songjiang District, and Chinese-American actress Vivian Wu announced plans to produce and star in a series of movies based in the city. Cheng Liang shares the seemingly endless fascination with Shanghai's distinctive personality. In person, he's the sort of guy who arrives for an interview wearing a checked shirt and a peaked cap, covering his prematurely balding pate. Just 25 years of age, he flashes a warm boyish smile. Indeed, at first he appears rather shy which is altogether fitting for this young man who spends a great deal of time communicating from behind a camera lens.
Shanghai-born, Cheng studied at the prestigious Beijing Film Academy where he produced 15 short films. Since then he's divided his time making TV commercials, TV series and mainstream movies, as well as directing more personal films, with Shanghai center stage. In his spare time, this Wellesian wunderkind writes scripts and novels.
Cheng's short films have been screened (and nominated for awards) at numerous film festivals, including The Toulouse and Cannes Festivals in France, and the Independent Short Film and Video Awards in Hong Kong). His most recent release, Network (Wang), was shown at theaters China-wide, earning big box office receipts. He's currently at work on a major film production in Beijing.

that's: Why did you become a filmmaker?
Leon Cheng: A lot of film directors make the transition from watching movies to making them after realizing that it is a good way to show off their talents – and attract girls. I wasn't really a film buff, but I did want the girls to like me.

that's: You're joking, of course.
LC: Well, I never dreamed about making films as a boy, but I did dream about Shanghai. At film festivals, many works are associated with a city or country; I'm a city filmmaker. There's Chen Kaige in Beijing; Zhang Yimou in the North West; John Woo in Hong Kong and Luc Besson in Paris; I shoot in Shanghai.

that's: Describe your style and theme.
LC: My influence is Shanghai. I'm passionate about the city. I think it's unique in China and the world. Growing up in Shanghai, we are exposed to eastern and western culture, and as a kid I absorbed it all. Beijing is different, more traditional. I live in the former French Concession; it's small but full of subtlety and beauty. This is what I like to film. In Beijing, people say Shanghai is too small. Sure there's more open space there, but in Shanghai, people are more independent. Maybe that's because unlike other Chinese, we think more like foreigners.

that's: Your short film On My Way Home, made when you were a student, is a love story, but one that could have been shot anywhere. What makes it typical of Shanghai?
LC: Shanghai people are very different. Especially the women. They don't want to live quiet lives. In this film, the girl is a very typical Shanghainese. Like most Shanghai girls she wants to make friends with foreigners, to be trendy and live a fashionable life. On the other hand, Shanghai boys are weak; they live ordinary lives. In the film, the boy must attend the University entrance exam; he doesn't have any choice. He's destined to be as ordinary as his parents.

that's: You also directed a famous romantic TV series in Shanghai, Red Apple Garden which relates the story of four boys and a girl.
LC: It wasn't good. I discovered the lead actress, Huang Sheng Yi, who's now one of the most famous actresses from Shanghai! She is in Stephen Chow's Kung Fu Hustle. Anyway, after graduating from the Beijing Film Academy, I wanted to live alone, without roommates, so I needed a lot of money. The plan was to bring a lot of pretty girls from the Beijing Film Academy to play in the TV series, and that's what happened. I brought in some girls and I got this job. One other thing, the TV series was shot by a Taiwanese director and I was the second-unit director. In the Chinese mainland we cannot credit a Taiwanese director, only locals can be credited so they used my name. The series was bad, but it was very hot in China at the time.

that's: You've directed a lot of commercials. Why?
LC: For the money! One or two days' work shooting an advertisement is equal to what I earned on my last two films. The money allows me to take a few months off to think about my own movies and write novels and scripts. It is worth doing.

that's: Tell us about your latest release, Network.
LC: The movie was shown in every city in China. It's about young people so addicted to online gaming that they neglect their studies, their family, everything. And they argue a lot. The producer gave the film this horrible name, Network, I suppose, because a lot of older people think that the Internet has a terrible influence on young people. The film is really about human relationships, but the producers wanted to send a message. In the end, they were right; the title attracted a large audience so I have to eat my words. I shot the film for RMB 1 million, one of the lowest budgets ever for a major studio release in China. But because of the so-called educational content (Chinese schools pushed every student under the age of 16 to see the movie at the discount price of RMB 5 per ticket) it earned between RMB 6-8 million.

that's: What's it like to work in the official Shanghai film community?
LC: The organization is okay, but there's a generation gap. On my first three films, the combined age of the producers was 180 years! While my cameraman and I add up to less than 50 years. So we had a few problems because young people see things differently. For example, we use a German-made camera, "Ariflex"; the producers had never even heard of it. They just don't know the techniques of modern filmmaking. They are more interested in making money for their children which is understandable, and I respect them for that.
that's: What changes would you like to see in the film industry?
LC: I'd like to see more independent film production. Each filmmaker should be allowed to make a movie in his own way. It doesn't require a lot of money; with my team I can shoot on a very low budget.

that's: Changing the industry won't be easy; the Shanghai film industry is said to be the most powerful in China.
LC: The Shanghai film studios formed the first major film center in China many, many years ago. Today it is still one of the leading studios, but not number one. That position belongs to Beijing – practically every good Chinese film is made there.

that's: What's your next project?
LC: My next project is co-directing a big-budget movie with female director Xu Jinglei in Beijing. Independently, I'm working on a movie that will be titled, Zoo Bride or Animal Baby. Yesterday, I was in Suzhou interviewing a girl who owns around 28 cats, five or six dogs and a lot of tortoises. She's crazy about animals, and she's kind of crazy herself, but beautiful too. She's a crazy beauty. I'm fascinated by all the attention she lavishes on animals. It's a very hot topic in China; more and more people are in love with their pets, especially girls. They don't love boys anymore or, don't even want to touch them. They love their dogs more! In the Zoo Bride the main character marries a foreigner, but they fight every day because there are too many animals in the family. I'd like to cast Gao Yuanyuan [lead actress in Shanghai Dreams, winner of the Jury Prize at the Cannes Film Festival] in the lead role, but now that she's famous she may be too expensive for me.

that's: Casting Shanghai as one of the 'lead characters' might cut costs.
LC: Actually, you are wrong. It costs a lot of money to shoot in Shanghai; no matter what the location, you have to pay authorization fees.

(c) that's Shanghai Magazine
Chief editor: Steven Crane
Photo courtesy Hugo Hu www.huphoto.cdd.cn
July 2005 issue

In June, Jia Zhangke chaired the jury panel for the Asian New Talent Awards at the 8th Shanghai International Film Festival, which, not incidentally, celebrated the 100th anniversary of the Chinese film industry. One of China's "sixth generation" directors, his early films were hailed abroad, but not at home. In late 2003, however, officials at the Film Adminstration Bureau shifted their attitude towards a number of the so-called "underground" filmmakers.
Since then, Jia shot The World (Best Feature Film and Best Cinematography at Spain's Sixth Las Palmas International Film Festival), partly sponsored by the state-owned Shanghai Film Studio, and the first of his films to be approved for public screening in Chinese cinemas. He has also announced a new film to be shot near Shanghai at the end of the year based on a novel by Chinese writer Su Tong, The Age of Tattoo, set during the "cultural revolution." And another film about revolutionaries in 1920s Shanghai, which may star French actress Juliet Binoche.
So what's it all about? Born in 1970 in Fengyang, a small town in Shanxi Province, Jia entered the Beijing Film Academy in 1993 and soon went 'underground' with the creation of an independent production company, the "Youth Experimental Film Group", the first of its kind in China. After producing a documentary and two award-winning short films (Xiao Shan and Du Du) Jia focused on capturing the changes in modern Chinese society.
His next three feature length films - Pickpocket (Xiao Wu), Platform and Unknown Pleasures - were financed abroad and not released in the Chinese mainland. However all three works reflect the director's delicate sense of portraiture and the intricate social forces at work in an evolving culture. They also won numerous awards overseas: Platform won the Best Asian Film award at 57th Venice International Film Festival; Pickpocket, the Dragons and Tigers award at the Vancouver International Film Festival, the Wolfgang Staudt Prize at the Berlin International Film Festival and the Sky Prize at the San Francisco International Film Festival, while Unknown Pleasures was selected as the only Chinese film to compete at the Cannes International Film Festival in 2003.
Jia's fourth major work, The World depicts Chinese society as it deals with an international market economy and globalization. He casts a critical but compassionate eye on the relationships and dreams of twenty-somethings who come to live and work at Beijing's World Park, a bizarre theme park featuring live performances amid scaled-down replicas of the Taj Mahal, the Eiffel Tower, and even the Twin Towers. From the sensational opening track shot of a young dancer's backstage quest for a band-aid to the dream-like animation sequences, Jia transcends the kitsch potential of this surreal setting. The Village Voice calls Jia Zhangke "the world's greatest filmmaker under forty," and The World his "funniest, most inventive and touching work to date."

that's: Where did you get the concept for the The World?
Jia Zhangke: I'd been thinking about how Chinese people react to change. Then lead actress Zhao Tao (Tao), who once worked as a dancer in the World Park, told me about the experience of working in this fake world, in these fake situations. I thought this idea reflected what's happening in China as a whole.

that's: Explain the first long take where Tao is looking everywhere for a band-aid.
JZ: I wanted to express a little wound. When I first scouted the location, I witnessed some girls searching for a band-aid. I think the little wound reflects their life, their situation and their work in the World Park.

that's: One of the most important topics from the movie is globalization. How does it influence the life of Chinese?
JZ: Globalization, of course, affects everyone. In China, I feel that many ordinary people contribute to the country's economic development, but their return is small. This process is very painful for many Chinese people, so I wanted to tell a story about it. I am especially worried about young people because globalization seems to dilute their own cultural identity.

that's: There are many copies in the movie, copies of monuments, ID cards, luxury brand clothing. Do you think creativity is lacking in China?
JZ: Yes, I worry that China simply copies Western models. As a result, people lose their own identity. There is a conflict between economic development and cultural identity. A lot of people aren't confident in their ability to create. I hope that we can work to rebuild our cultural confidence. We should go back to the basics, to the foundations of our beliefs, our concept of freedom. That's the starting point to redevelop our own identity.

that's: Communication is another theme in The World. For example, when Taisheng's (Tao's boyfriend) friend comes to visit all he can talk about is money.
JZ: Nowadays, money is too important for most people. It affects their values and relationships. That's why I really think we should go back to the basics.

that's: Ironically, Tao befriends a Russian girl who can't speak Chinese.
JZ: They go back to the basics of communication; they try and find a common language to understand each other. It helps too that they have similar backgrounds; Soviet Union is also a communist nation. In the film there are communication problems, but also miracles of communication.

that's: That miracle doesn't seem to apply to communication between men and women in the film.
JZ: For Tao, communication isn't about having sex with Taisheng; she's self-protective sure, but she wants to build a relationship based on mutual trust.

that's: One of the characters says, "People are one thing China doesn't lack." Meaning?
JZ: It's a challenge to people who are disrespectful to others, especially to migrants who come to work in the big cities. They contribute a lot but don't get much in return. I think they deserve more respect from others, but unfortunately they don't always get it.

that's: The World has been critically acclaimed in the West, but do Chinese filmgoers want to see their society shown this way on screen?
JZ: I have been thinking about this problem for a while. We have had an independent film scene for over 15 years in China, but only in the last two years or so has it won general acceptance. Even now audiences still need more time to develop an appreciation of this kind of film. It is a big challenge. After we released The World, there was a debate about my film and its distribution. To me the debate is very important. The discussion is meaningful to me, whether people loved the movie or not. We still have a problem though in the way Chinese audiences perceive our films, and what kind of film they appreciate. It's a gap between us and them.

that's: Talk about the independent movie scene in China.
JZ: Independent cinema in China is entering a new stage as the Film Bureau relaxes its control. There is more opportunity for young directors, and we have a better chance to distribute our films. However, we still have to improve the way independent films are produced.

that's: What is the difference between the film industries in Shanghai and Beijing?
JZ: There is a big difference. Most of the big talents have settled down in Beijing. Yet with the success of the economy in Shanghai it could easily become the center of the country's film industry as it was in the past.

that's: Talk about your next project.
JZ: The Age of Tattoo is a gangster movie set in the mid-seventies at the end of the "cultural revolution." The shooting will take place in Suzhou, very near to Shanghai. As for financing the project, it won't be a problem for us as we already have the funds. It will be a co-production between Japan, France, Hong-Kong and UK. Regarding the censorship and authorizations, I am not too sure. I'm working on it.

(Special thanks to Jia Zhangke and Chow Keung)

(c) that's Shanghai Magazine
Chief editor: Steven Crane
Photo courtesy Mick Ryan www.mickryan.com
August 2005 issue

Guanzhou Chief editor: Christopher Cottrell
August 2005 issue