THOMAS PODVIN’S FREELANCE WORK
Freelance writer - translator - Editor

< 1 2

Tuesday 6 December 2005

The Diary of Ma Yan: the life of a Chinese school girl/edited by Pierre Haski

In 2001, French journalist Pierre Haski visited a remote village in Xihaigu in the Ningxia Hui Autonomous Region, one of the poorest areas in China's northwest. In Xihaigu water is precious; monthly income averages just RMB 400, and going to school is a haphazard proposition at best. However, Haski discovered just how high a premium is placed on education after a local woman, forced to remove her daughter from school, gave him the girl's diaries. Haski eventually published the diaries in the newspaper Libération, along with his notes and a series of black and white photos. The piece, entitled I Want to Go to School, touched a great number of readers and was eventually expanded into book form. Subsequently, a film version was made for French television. Thanks to the publicity, donations poured in and this tale has a happy ending – Ma Yan has gone back to school. This book may not win the Nobel Prize in Literature, but it inspires respect and admiration.
Virago Press

(c) that's Shanghai Magazine
Chief editor: Steven Crane
December 2005 issue

Insider's Guide to Beijing 2005-2006/Adam Pilsbury

For newcomers to Beijing, the Insider's Guide will provide a deeper appreciation of its society and culture. For long term expatriates, who may feel that a lifetime isn't enough to understand the city, well, this book might just change their minds. This second edition benefits from invaluable reader feedback and has expanded to 700 pages covering all the usual subjects – housing, food, art, nightlife, etc. – and a number of the not-so-usual: avant-garde artists, filmmaking, eunuchs, and golf. Like its predecessor, it includes a number (120) of delightful and provocative essays on everything Beijing: from "cab complexity" to "pet sustenance", which raises this publication far above the standard guidebook fare. While it certainly informs, the Insider's Guide is more a socio-historical-cultural compendium assembled by 30 highly-individual contributors, both expats and locals. Smart reading – even for those so-called China hands who think they know it all.
China Intercontinental Press

(c) that's Shanghai Magazine
Chief editor: Steven Crane
December 2005 issue

Saturday 5 November 2005

Ruan Ling-yu: The Goddess of Shanghai/Richard J.Meyer

Richard Meyer’s biography of Ruan Lingyu is the first text in English devoted to China’s most famous film-star of the silent era. By the time of her death in 1935 China’s ‘Greta Garbo’ had crammed a remarkable number of 29 films into just 24 years. Ruan specialized in portraying ill-fated characters, most notably The Goddess, in which she played a single mother who turns to prostitution to support her son. As Meyer points out, Ruan’s own life was far from savory. One married lover whittled away her money in gambling dens; another, a violent tea merchant, refused to marry her.
After her suicide in 1935, she became a symbol for women’s liberation and the denunciation of China’s feudal society. Meyer succeeds in painting a portrait of Ruan against the backdrop of the era in which she lived and worked. A good primer for anyone interested in this remarkable actress from a long lost era.
Hong-Kong University Press
Available at www.hkupress.org & www.amazon.com

(c) that's Shanghai Magazine
Chief editor: Steven Crane
November 2005 issue

Tigers in Red Weather: a journey through Asia/Ruth Padel

Poet Ruth Padel’s remarkable travelogue blends prose with a personal diary, poems, lists and maps. It plays on so many angles that it’s sometimes hard to figure out whether it’s an awareness raising book or a tiger enthusiast’s private diary. Padel’s journey through 11 Asian countries begins in Kerala, India and takes in the forests of Siberia, the hermit Kingdom of Bhutan and the jungles of Sumatra. Central to her journey is her quest for tigers, an endangered species which has captured mankind’s imagination throughout the ages. Padel’s descriptions of her excursions in search of Panthera tigris are both captivating and educational. Not since Sandy Balfour’s Pretty Girl in Crimson Rose has an author so deftly weaved a personal memoir with a leitmotif (crosswords in Balfour’s case, tigers for Padel).
Time Warner Book Group UK

(c) that's Shanghai Magazine
Chief editor: Steven Crane
November 2005 issue

Monday 31 October 2005

The Penguin Dictionary of Clichés by Julia Cresswell

A “cliché” may be defined as a trite phrase, one that has become commonplace or over-used. English is full of them and a better understanding of their meaning and proper usage can help make your conversation more accurate – and flamboyant.
In one of Cresswell’s colorful expressions she defines cliché as “a grand truth that doesn’t help anyone”. Fortunately, the author puts together the pieces of the jigsaw in this 1500-cliché dictionary and helps the reader to comprehend their origins, evolutions and usage. This collection of tired expressions collects examples from the eighth century to the twentieth century. That may sound tedious; it’s not. This book provides a fascinating history that’s, well, more fun than a barrel of monkeys. The several hundred hackneyed examples are illustrated with quotations from the famous and infamous. All in all, The Penguin Dictionary of Clichés is an invaluable reference book for anyone interested in the English language.

(c) that's Shanghai Magazine
Chief editor: Steven Crane
Book courtesy Penguin Reference Canada
October 2005 issue

Shanghai Girl Gets All Dressed Up by Beverley Jackson

Qipao are amongst the most distinguished and elegant dresses ever made for women. They expose their sleek silhouette and embody the oriental exoticism that has fascinated Westerners for decades. In this book, private collector Beverley Jackson reviews the origin and evolution of this Chinese dress.
Equally a treat for mind and eye, the book is organized in three parts: Shanghai as an East-West meeting point; the history of the qipao; and the evolution of fashion correlated to women’s liberation. Shanghai Girl is both accessible and interesting, as Jackson manages to elaborate on the intricate relationships between Chinese dress, history, Western fashion influence, and custom and moral evolutions in Chinese Confucian society. True, the various parts are somewhat loosely connected; the author’s point isn’t always clear and digressions are frequent. That said, the book does offer some fascinating insights into culture and fashion and looks very nice indeed on the coffee table.

(c) that's Shanghai Magazine
Chief editor: Steven Crane
Book courtesy Ten Speed Press
October 2005 issue

Tuesday 13 September 2005

The Concubine’s Children: Portrait of a Family Divided by Denise Chong

A Chinese-Canadian, Denise Chong tells a touching autobiographical story through three generations on two continents. The Concubine’s Children traces the story of her maternal grandmother, May-ying, who was sold at the age of seventeen as a concubine to Chan Sam, an immigrant who left his family in China in search of wealth in Vancouver’s early Chinatown. May-ying lived out her life as a tea house waitress -- her wages used to support and build a house for Chan Sam’s family back in China. Eventually, she slid into a life of alcohol and became a single mother whose strict yet negligent ways were used to raise Chong’s mother, Hing, in Canada.
However, the book is more than the sum of distant memories -- it documents the changes of the Chinese community abroad, the slow process of acceptance by white communities in North America, as well as China’s turbulent history in the twentieth century. In revealing the mysteries of her family’s past, Chong adds a very human dimension to the role of the Chinese in history, both here and abroad.

(c) that's Shanghai Magazine
Chief editor: Steven Crane
Book courtesy Penguin Group Canada
September 2005 issue

Sunday 4 September 2005

Confucius, Life of the Great Humanist - Illustrated by Ren Changhong

Confucius, also known as Zhong Ni, is one of the most famous thinkers of all time. Born approximately 2,500 years ago, he spent most of his life as a student and teacher, a teacher who imparted knowledge to everyone, regardless of their social status or origins. A disciple of Lao Zi, the founder of Taoism and one of China's most influential philosophers, Confucius' words were recorded in a number of classis texts (Spring and Autumn Annals). As well as being a fearless fighter and magnanimous politician, he mastered the 'six skills' comprising ritual, music, archery, driving, reading/writing and arithmetic, and devoted his life to restoring the Rites of Zhou in order to bring political guidance and peace to his homeland.
This graphic novel reveals insights into ancient Chinese society and details the various stages of Confucius life. Who said that comic books only entertain? This work proves that they are a source of profound thought as well.

Legend of the Laughing Buddha and Confucius, Life of the Great Humanist are distributed in China by CNPIEC (86-10-65082324; Irj@cnpiec.com.cn)

(c) that's Shanghai Magazine
Chief editor: Steven Crane
Book courtesy Asiapac Books
August 2005 issue

Legend of the Laughing Buddha - Illustrated by Jeffrey Seow

Westerners often struggle to grasp the complex concepts of Oriental religions and philosophies. Well, struggle no more. Singapore-based publisher Asiapac Books has produced a brilliant series of graphic books that put wisdom within the reach of even the least metaphysical reader. Take the Buddha, for instance, a world renowned figure associated with wisdom, magnanimity and rectitude. Legend of the Laughing Buddha reveals a new aspect of this deity, wherein the constantly smiling reincarnation of Maitreya carries a bulging sack over his shoulders, spreading happiness, abundance and contentment to all those he encounters. Of course, he still retains his pot belly, symbolizing joy, good fortune and generosity. Set in ancient China, this graphic novel is well written and of great help in understanding Buddhist thoughts. Readers of any age, and from any background, will delight in the illustrations and learn from the message so entertainingly presented here.

(c) that's Shanghai Magazine
Chief editor: Steven Crane
Book courtesy Asiapac Books
August 2005 issue

Wednesday 17 August 2005

The Heart of the French Concession by Deke Erh

Deke Erh began his career in photography in the early 1980s as one of China’s first freelance cameramen; his specialty is China’s architectural legacy. Since then, his publishing company, the Old China Hand Press, has published more than 10 books, most of which focus of Western architecture, including The Heart of the French Concession.
Divided into four parts – villas, apartment buildings, lane houses and public buildings – this volume covers the period from the early 1920s to the Japanese occupation. The French, whose influence on the city’s architecture, urban development and lifestyle is second to none, dominate the book. Naturally, the former French concession takes pride of place; in its heyday it was the most modern, and agreeable place to live in Shanghai. Witness the numerous politicians, diplomats, scholars and artists who commissioned homes in the area.
That said, this book is more than a historical exercise; the author presents a valid pictorial argument for the preservation of Shanghai’s invaluable, and endangered, architectural heritage.

(c) that's Shanghai Magazine
Chief editor: Steven Crane
Book courtesy Old China Hand Press
July 2005 issue

Chinese Women Essay Series (V/A)

What better way to learn about Chinese women than straight from the source? This collection of 25 essays delves deep into the female soul, both past and present with each essayist offering her viewpoint on life’s vicissitudes.
Subjects include life during the "cultural revolution"; love (which according to Dai Houying is a topic best treated in a light-hearted manner, if treated at all); and literature (acclaimed Shanghainese writer Eileen Chang pays tribute to fellow writer Su Qing). Other essays tackle the generation gap (Tie Ning on her mother’s behavior), and relationships with partners or family (Zu Lin’s offers a touching account of her search for her mother in "Blue Phantom").
In addition to the often poignant, always revealing, essays, this volume includes short biographies of all the contributors for those readers who wish to further explore the works of a particular author.

(c) that's Shanghai Magazine
Chief editor: Steven Crane
Book courtesy Shanghai Literature and Art Publishing House
July 2005 issue

Sunday 14 August 2005

A Jet Li Biography

by James Robert Parish. Thunder's Mouth Press, NY. 2002, 218p

James Robert Parish is a veteran Hollywood chronicler (The Multicultural Encyclopaedia of Hollywood). He is a true Hong-Kong movie aficionado and he took the opportunity of the fast-growing international fame of Kung Fu prodigy and kind-hearted actor Jet Li, to deliver a comprehensive biography of the man; a meaningful and educative content that is, unfortunately, delivered in a poorly-designed packaging. But this first American book ever about Jet Li isn't going to disappoint his fans.

The author has chosen the chronological approach throughout 18 chapters. Each of them is indeed dedicated to a key event or a set of determining events in Jet Li's life. The choice to order chronologically the events illustrates Parish wish to root Li's career strategy into his country's and his own historical, cultural, social and even religious backgrounds, which can sometimes appear very obscure for western filmgoers. In this respect, the first chapters constitute a history lecture of an early-20th-century China, mixed with historical details on Jet Li's hometown (Beijing) and with his family background and everyday life struggles. All this is done in order to get a general picture of the martial artist persona and aspirations. The last paragraphs deal with each of the movies he made in the USA from 1998, at the rate of a movie per chapter (from Lethal Weapon 4 to The One). They are then followed by a substantial filmography and a bibliography.

Despite an apparent linear continuity in dealing with every movie Li's made, Parish doesn't make a mere list detailing their faults or merits. His work is much deeper since he systematically reveals ups and downs of a feature production, he adds a plot summary, not spoiler free though, he specifies the dates of release (in HK and in the USA) and the box office grosses and successes. He usually finishes it off by describing the audience and critic reception adding various American journalist quotations. Sometimes Parish fails to make his point crystal clear since he may dilute his analysis of the situation with so much wealth of detail. But this thorough approach is logical and serves well the author demonstration.

Li sees each movie as an excuse to a new challenge and he is motivated by new experiences, by meeting new people or to improve his acting skills. During the production of Once Upon A Time In China, director Tsui Hark unexpectedly brought him new perspectives on his acting approach, which helped him to improve his performances. The chronological progress is therefore logical since it perfectly follows Li's evolution in his private and professional life.

To support this private and intimate approach, a multitude of Jet Li's own words are quoted in addition to various excerpts on film critic reviews. Again, it leads the reader to understand Li's own reflections on his career ups and downs. For instance, repeated failures to find a proper project, multiple injuries or witnessing Hong-Kong people misbehaving with Mainlanders made Li seriously think of giving up. But, Parish demonstrates that Li worked as hard to become an accomplished movie person (in production, acting, action choreography, script-writing and even film direction) as he did to become a Wu Shu expert, in spite of some misfortune.

Parish knows that his readership may be a mix of Li's fanatics and mere moviegoers. He takes then the opportunity to be educational, but never boring. He explains indeed what are the typical constraints in the HK movie productions and the local film genres and techniques (e.g. Wu Xia Pian or Kung Fu, and wire works). This has the double advantage to never lose the reader into the complexity of a chaotic Hong Kong film production system, which is miles away, in its conception, from the Hollywood asepticized methods. And it helps the reader to contemplate Li's merits in dealing with such traditional and demanding system and still displaying his tremendous skills whilst promoting Chinese cultural heritage. The tough production of Hong-Kong/China co-production Shaolin Temple 3: Martial Arts From Shaolin (by Lu Chia Liang, 1986) is a perfect example.

This comprehensive biography is obviously recommended. Captivating explanations are cleverly illustrated by various meaningful anecdotes and quotations. Unfortunately, Parish's words failed to be beautifully illustrated by gorgeous and attractive colour pictures. Despite their originality, thirty odd black and white vaguely framed pics don't satisfy the eyes of the fans, craving for magnificent photos of his/her hero. On top of that, the cover is a clumsy collage, associating Jet Li's face to a fist and a 'kicking-ass' session in a black background. This is a simplistic association of ideas to depict Li's personality and this gives nothing exciting nor attractive to look for in bookshops for the proper fans, not to mention the curious moviegoers. They have the right to expect better, especially since exuberant aesthetics and graphic virtuosity are the HK film industry trademarks; a film industry that has generated, at the end of the day, the Jet Li's phenomenon.

(c) HKCinemagic.com
Chief editor: Thomas Podvin
Published: 06/2002
Book courtesy Thunder's Mouth Press
www.hkcinemagic.com

Saturday 13 August 2005

Christopher Doyle's Photographic Journal of Happy Together, A Wong Kar Wai film

de Christopher Doyle. Ed. City Entertainment. Le livre est en vente environ 25 euros chez yesasia.com.

L'album photo/ journal de bord de Christopher Doyle sur le tournage de Happy Together en Argentine déjà édité en 1997 a été réédité en 2003 suite au décès de Leslie Cheung le premier avril de cette année.

Esthétiquement très soigné (couverture carton, photos couleur et pages glacée), ce livre bilingue en anglais et chinois évoque les tribulations de chinois en Argentine, à la recherche d'un film. Outre les commentaires acides et drôles de Doyle, le directeur de la photo attitré de Wong, le livre retrace avec une extrême justesse l'ambiance sur le plateau, les relations et tensions avec l'équipe et les acteurs (Leslie Cheung plus "star" que jamais) et l'inspiration et les méthodes de travail du photographe. D'anecdotes en anecdotes, l'auteur dévoile un Wong Kar Wai quasiment perdu sur le plateau, qui filme et invente au gré des endroits et de l'architecture de la ville, et qui "jamme" avec ses techniciens et acteurs à la recherche de ses personnages et d'une histoire qui ne prendra finalement que tout sont sens au montage. Les photos et textes contribuent également à démystifier le réalisateur et les acteurs en témoignant de situations parfois ordinaires… Et la pauvre Shirley Kwan, coupée au montage, apparaît aussi sur certaines photos au côté de Chang Chen. Bref, recommandé aux fans du film et de Wong Kar Wai. Un niveau d'anglais assez bon est toutefois requis pour comprendre toutes les expressions et les subtilités des histoires de l'Australien Doyle.

(c)HKCinemagic.com
Chief editor: Thomas Podvin
Plublished:08/2003
www.hkcinemagic.com/fr/

< 1 2